Robot Legs, Regular Problems

Maybe. Those are called exoskeletons, right? IKEA also uses them to help warehouse workers handle heavy materials.

そうかも。そういうのって外骨格って呼ぶんだよね？ IKEAでも、倉庫の作業員が重い資材を扱うのを助けるために使ってるよ。

My first question is very ordinary: can I sit down for a sandwich while wearing one? A beautiful mountain view needs a sandwich break.

私の最初の疑問はすごく普通だよ。つけたまま座ってサンドイッチを食べられるの？ きれいな山の景色には、サンドイッチ休憩が必要だから。

And I'd want to put it on myself. If getting dressed becomes a group project, my relaxing walk has already taken a wrong turn.

それに、自分一人で装着したい。身支度が共同作業になるなら、のんびり散歩のつもりが、もう変な方向に進んでるよ。

I enjoy looking futuristic. I don't necessarily enjoy carrying futuristic things uphill. Those are two different hobbies, and only one needs a snack bag.

未来っぽい格好をするのは好き。でも、未来っぽいものを担いで坂を登るのまで好きとは限らないよ。それは別々の趣味で、おやつ袋が必要なのは片方だけ。

Keeping up with whom? If we're walking together, I'd rather you tell me to slow down than buy equipment to match my pace.

誰についていくの？ 二人で歩くなら、私のペースに合わせるために機器を買うより、ゆっくり歩いてって言ってほしいな。

Okay, that makes sense. I might want help on the climb while still choosing the shorter route. Having support wouldn't suddenly make me adventurous.

うん、それならわかる。登りで助けてもらいたくても、コースは短いほうを選ぶかもしれない。補助があるからって、急に冒険好きになるわけじゃないし。

Exactly. There's still the trip home. Although I can imagine you saying, 'My robot legs need charging,' to escape washing the dishes.

そうそう。帰り道だってあるんだから。でもあなたなら、皿洗いを逃れるために「ロボットの脚を充電しなきゃ」って言いそう。

I'd want a clear way to check the charge. Before borrowing anything, I'd also ask what happens if the power runs out during a walk.

充電の残量がはっきりわかるようにしてほしいな。借りる前に、歩いている途中で電池が切れたらどうなるのかも聞くと思う。

I'd start somewhere familiar, with a short walk and somewhere to sit. My first outing wouldn't include a mountain and an ambitious friend.

最初は慣れた場所で、座れるところがある短い散歩から始めたい。初めてのお出かけに、山と張り切った友達は組み込まないよ。

And we'd leave the heroic movie music at home. Actually, hills aren't where I'd first want help. I'd be more interested in moving boxes.

それと、ヒーロー映画の音楽は家に置いていこう。実は、最初に助けてほしいのは坂道じゃないんだ。箱を運ぶほうに興味がある。

Although I'd ask whether that particular device was meant for lifting. Something designed for walking isn't automatically the answer to a box full of books.

ただ、その機器が物を持ち上げるためのものかは聞くよ。歩行用に作られたものが、本でいっぱいの箱にもそのまま役立つとは限らないから。

And I'd still pack smaller boxes. Otherwise, I can hear someone saying, 'You have the robot thing. Take the giant one.' No, thank you.

それに、箱はやっぱり小さめのものに詰めるよ。そうしないと、「そのロボットみたいなのがあるんだから、一番大きいのをお願い」って言われそう。遠慮します。

Yes. At work, I'd hope people could say when something felt uncomfortable. Being given useful equipment shouldn't mean being stuck with it all day.

うん。職場なら、つけていて不快だったら、そう言えるといいな。便利な機器を渡されたからって、一日中つけ続けなきゃいけないわけじゃないよね。

And who cleans the shared one? That's the less exciting question, but I'd ask it before fastening something around my body on a warm day.

それと、共用のものは誰がきれいにするの？ あまりワクワクする質問じゃないけど、暖かい日に体に何かを巻きつける前には聞きたいよ。

Well, my imagined robot has to live in my actual home. It doesn't get a shiny room just because it looks impressive in a picture.

だって、想像の中のロボットも、置くのは現実の私の家だから。写真でかっこよく見えるからって、ピカピカの専用部屋をもらえるわけじゃないよ。

I'd look for a way to borrow or rent one, if that were available. I'd want to understand the fit before considering a purchase.

借りたりレンタルしたりできるなら、その方法を探すと思う。買うことを考える前に、自分の体に合うか確かめたい。

Neither would a video of someone smiling while lifting something. I'd be interested in the boring moments: adjusting it, taking it off, finding the charger.

誰かが笑顔で何かを持ち上げている動画でも、わからないよね。私が気になるのは、調整したり、外したり、充電器を探したりする、地味な場面だな。

I'd label mine. Then I'd probably move the label into the wrong box. We may need ordinary organization more urgently than extra mechanical help.

私はラベルをつけるよ。でも、そのラベルを間違った箱に入れちゃうんだろうな。機械にもっと助けてもらうより、普通に整理整頓するほうが先かもしれないね。

That includes getting it into the car. I'd measure the storage space before buying. I refuse to give a gadget the passenger seat.

車に積むのも、そのうちに入るよ。買う前に収納スペースを測ると思う。機器に助手席を譲るのはお断り。

Agreed on the bedroom. But occasional lifting is only one possibility. What if someone wanted help with an ordinary walk, several times a week?

寝室の件は賛成。でも、たまに物を持ち上げるのは、使い道の一つでしかないよね。週に何度か、普段の散歩で助けがほしい人だったらどう？

I'd care about how I felt wearing it outside, too. Would I spend the whole walk wondering whether people were looking at me?

外でつけたときの気持ちも気になるな。散歩の間ずっと、人に見られてるかなって気にしちゃうだろうか？

Maybe it wouldn't stop me. Still, I'd prefer something that felt like part of my clothes. I wouldn't want every grocery trip to invite questions.

やめるほどではないかも。でも、服の一部みたいに感じられるものがいいな。食料品を買いに行くたびに、質問されるのは嫌だから。

Exactly. And I'd want it to work with clothes I actually like wearing. I wouldn't enjoy planning an entire outfit around a piece of equipment.

そうそう。それに、自分が好きで着ている服と一緒に使えるものがいい。機器に合わせて全身の服装を考えるのは楽しくないから。

You're making a very practical shopping list for someone who began with robot hiking. Where did the excited gadget fan go?

ロボットでハイキングって話から始めた人にしては、ずいぶん実用的な買い物リストを作ってるね。ワクワクしてたガジェット好きはどこに行ったの？

Fair enough. I'm interested too. I'd like more choices for doing things, especially when the choice now might be staying home or struggling through.

なるほどね。私も興味はあるよ。何かをするときの選択肢が増えたらいいな。特に、今は家にいるか、苦労しながらなんとかやるかしか選べないような場合には。

Sure. Even backpacks divide us. You want pockets for everything. I want one large space where everything can disappear together in peace.

そうだね。リュックでさえ好みが分かれるし。あなたは何でも入れ分けられるポケットが欲しい。私は、全部が一緒に平和に姿を消せる、大きな空間が一つあればいい。

And simple instructions I could find again. I'd rather understand a few useful controls than feel nervous about touching anything after the first demonstration.

それと、あとからまた見つけられる、わかりやすい説明もね。最初に実演してもらったあと、どこを触るのも怖くなるより、役立つ操作をいくつかわかっていたい。

Maybe switch those. You've become very serious about box sizes. I'd take the short hill, provided we could stop whenever we wanted.

逆にしてもいいかも。あなた、箱の大きさにすごく真剣になってるから。いつでも好きなときに立ち止まれるなら、私は短い坂道にするよ。

I'll remember that when you start choosing colors. You can be cautious and still fall in love with a gadget before lunch.

あなたが色を選び始めたら、その言葉を思い出すね。慎重でいても、お昼前にはガジェットに一目ぼれしちゃうことはあるんだから。

Mine too. Let's carry these mugs first. They're an excellent match for our current abilities, and neither of us needs to find a charger.

私の脚もね。まずはこのマグカップを運ぼう。今の私たちの能力にぴったりだし、どちらも充電器を探さなくていいから。